中午的时候看到twitter上这样一条tweet：

sfufoet 2 hours ago
Liked: #Geek 日语文章语法和用词校正工具 http://jpzin.com/japanese-check-tool/ from web

网站的说明是：

文章の問題点をワンクリックで簡単チェック

文章に言葉の間違いや不適切な表現が含まれていないか調べます。最終チェック時のあら探しに最適なツールです。公開前・納品前の校正作業にお役立てください。ブログの編集画面から直接チェックすることも可能です。

每次可以支持最大1万字的日语文章语法纠错，纠错分为三个级别，基本―難読―品質

基本　言葉の間違いや不適切な表現に関する指摘（企業・団体が一般公開する文章では必須のチェック内容）

難読　誰でもわかりやすい表記にするための指摘（読めない・難しさを感じさせる可能性のある表記）

品質　上手な文章に仕上げるための指摘（読みやすさ・わかりやすさ・美しさの妨げになる問題）

用户可以在修改文章的时候设定你需要修改的级别，关于这三个级别的修改模式，可以参考网站的说明

翻译并评论以下对话：

（A指着“啥”字很礼貌地询问B）

A：请问这个字念啥？            B: 念啥！

A:  我问你这个字念啥？         B: 念啥！

A（怒）：这个字到底念啥！？ B（大怒）：我说念啥就念啥！！

======下面为日语翻译======

A:　この漢字”啥”は何といいますか。                       B:何です。

A:　私は君にこの漢字がなんというのを聞きました。   B:何です。

A:　（怒って）この漢字いったい何をよんでいます。　B:（大きい怒り）何という読み方はもちろん何です。

个人觉得这个不是一个好练习，原因如下：

• 中文的对话部分都很奇怪，感觉是双口相声一样，或许有些人读完了都不知道那个B到底知道不知道那个“啥”字的念法。
• 如果是相声，翻译成日语总是感觉欠了点什么，这就是我一直认为地翻译不能真正地传递原作意思的原因。毕竟，每个语言后面，都有一个有着深厚积淀的文化。